Słownik polsko-słowacki
| Pozrowienia i pojęcia podstawowe | Pozdravy a základné pojmy |
| Dzień dobry! | Dobré ráno! |
| Dzień dobry! | Dobrý deň! |
| Dobry wieczór! | Dobrý večer! |
| Dobra noc! | Dobrú noc! |
| Cześć! | Ahoj! |
| Dowidzenia! | Dovidenia! |
| Trzymaj się! | Maj / majte sa dobre! |
| Tak | Áno |
| Nie | Nie |
| Proszę | Prosím |
| Dziękuję | Ďakujem |
| Oczywiście | Samozrejme |
| Pozwoli Pan/Pani, że się przedstawię | Dovoľte, aby som sa predstavil (a) |
| Jak się nazywasz/Jak się Pan(Pani) nazywa? | Ako sa voláš / voláte? |
| Nazywam się xxxx | Volám sa xxxx |
| Bardzo mi miło | Teší ma |
| Cieszę się, że Cię (Pana/Panią) widzę | Rád / rada ťa vidím |
| Jak się masz? Jak się Panu (Pani) powodzi? | Ako sa máš / máte? |
| Dziękuję, dobrze | Ďakujem, dobre |
| Przepraszam,proszę mi wybaczyć | Prepáčte, ospravedlňujem sa |
| Nic się nie stało | Nič sa nestalo |
| Nie chcę | Nechcem |
| Nie mogę | Nemôžem |
| Uwaga! | Pozor! |
| Pytania | Otázky |
| Kiedy?/ Jak? | Kedy? / Ako? |
| Co? / Dlaczego? / Kto? | Čo? / Prečo? / Kto? |
| Gdzie? / Dokąd? | Kde? / Kam? |
| Ile? | Koľko? |
| Gdzie jest xxxx? | Kde je xxxx? |
| Jest tam xxxx? | Je tam xxxx? |
| Ile masz / ma Pan (Pani) lat? | Koľko maš / máte rokov? |
| Skąd jesteś / jesteście? | Odkiaľ si / ste? |
| Gdzie mieszkacie? | Kde bývate? |
| Która godzina? | Koľko je hodín? |
| Czy Pan (Pani) mi rozumie? | Rozumiete mi? |
| Gdzie mogę dostać xxxx? | Kde môžem dostať xxxx? |
| Gdzie mogę znaleźć xxxx? | Kde môžem nájsť xxxx? |
| Powiedział(a) by mi Pan (Pani)xxx? | Povedali by ste mi xxxx? |
| Ile kosztuje bilet wstępu? | Koľko je vstupné? |
| Ile to kosztuje? | Čo to stojí? |
| Napisy publiczne | Verejné nápisy |
| otwarte / zamknięte | otvorené / zatvorené |
| ciągnąć / pchać | ťahať / tlačiť |
| w lewo / w prawo / prosto | vľavo / vpravo / rovno |
| wolne / zajęte | voľné / obsadené |
| wstęp wzbroniony | vstup zakázaný |
| dla palących / dla niepalących | fajčiari / nefajčiari |
| palenie zabronione | zákaz fajčenia |
| woda do picia | pitná voda |
| miasto / wieś / gród | mesto / dedina / hrad |
| droga / autostrada | cesta / diaľnica |
| rzeka / jezioro | rieka / jazero |
| hotel | hotel |
| centrum miasta | centrum mesta |
| teatr | divadlo |
| muzeum | múzeum |
| katedra | katedrála |
| kościół | kostol |
| pałac | palác |
| zamek | zámok |
| plac, rynek | námestie |
| ratusz | radnica |
| targ, bazar | trh |
| dzielnica handlowa | obchodná štvrť |
| lotnisko | letisko |
| artykuły spożywcze | potraviny |
| kantor wymiany walut | zmenáreň |
| kasa | pokladňa |
| szpital | nemocnica |
| policja | polícia |
| celnica, urząd celny | colnica |
| poczta | pošta |
| dworzec | stanica |
| bilety (kolejowe, autokarowe, lotnicze…) | cestovné lísky |
| przystanek | zastávka |
| biuro informacyjne | informačná kancelária |
| toaleta ( WC ) | toaleta ( WC ) |
| mężczyźni | muži |
| kobiety | ženy |
| Zakwaterowanie | Ubytovanie |
| Czy są u Państwa wolne pokoje? | Máte nejaké voľné izby? |
| Przykro mi,wszystko jest zajęte. | Ľutujem, máme všetko obsadené. |
| Chciałbym zarezerwować pokój na nazwisko xxxx | Chcel by som si rezervovať izbu na meno xxxx |
| Chciałbym potwierdzić / odwołać / zmienić rezerwację. | Chcel by som potvrdiť / zrušiť / zmeniť rezerváciu. |
| Czy mogę płacić kartą kredytową? | Môžem platiť kreditnou kartou? |
| Pokój dwuosobowy | Dvojposteľová izba |
| Pokój jednoosobowy | Jednoposteľová izba |
| Pokoje na jedną / dwie noce | Izby na jednu / dve noci |
| Parking | Parkovisko |
| Śniadanie, obiad, kolacja | Raňajky, obed, večera |
| stare / nowe | staré / nové |
| drogie / tanie | drahé / lacné |
| duże / małe | veľké / malé |
| Restauracja | Reštaurácia |
| Czy mają Państwo wolny stół? | Máte voľný stôl? |
| Czy mogę poprosić o jadłospis? | Mohli by ste mi prosím doniesť menu? |
| Chciał(a)bym zamówić xxxx | Dal / dala by som si xxxx |
| Do picia poproszę xxxx. | Na pitie by som si dal xxxx. |
| Na zdrowie! | Na zdravie! |
| Kawa, herbata, mleko | Káva, čaj, mlieko |
| piwo, wino | pivo, víno |
| zupa, dodatki, deser | polievka, prílohy, desert |
| mięso, ryby, warzywa | mäso, ryby, zelenina |
| Czy mogę prosić o rachunek? | Môžete mi dať účet, prosím? |
| W rachunku jest chyba błąd | V tom účte je asi chyba |
| Dobrze / źle | Dobré / zlé |
| Orientacja | Orientácia |
| Czy może mi Pan(Pani) pokazać drogę na mapię? | Môžete mi ukázať cestu na mape? |
| Czy ma Pan(Pani) mapę xxxx? | Máte mapu xxxx? |
| Zbądziłem / Zabłądziłam | Zablúdil / zablúdila som |
| Czy mówi ktoś po angielsku / po niemiecku / xxxx? | Hovorí niekto anglicky / nemecky / xxxx? |
| Nie rozumiem | Nerozumiem |
| Blisko / daleko | Blízko / ďaleko |
| Gdzie jest najbiższa kawiarnia internetowa? | Kde je najbližšia internetová kaviareň? |
| Gdzie jest najbliższy bank? | Kde je najbližšia banka? |
| Chciałbym wymienić pieniądze. | Chcel by som si vymeniť nejaké peniaze. |
| Transport | Doprava |
| Jak się dostanę na dworzec? | Ako sa dostanem na stanicu? |
| Czy jedzie ten pociąg / autobus do xxxx? | Ide ten vlak / autobus do xxxx? |
| Gdzie mam przesiadkę? | Kde mám prestúpiť? |
| Poproszę o bilet do xxxx. | Prosil by som si lístok do xxxx. |
| bilet powrotny | spiatočný lístok |
| miejscówka | miestenka |
| pierwsza klasa | prvá trieda |
| O której godzinie jest odlot samolotu? | O koľkej letí lietadlo? |
| Paszport, dokumenty | Pas, doklady |
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? | Kde je najbližšia autobusová zastávka? |
| Który autobus jedzie do xxxx? | Ktorý autobus ide do xxxx? |
| Proszę mi powiedzieć gdzie mam wysiąść. | Povedzte mi prosím, kde mám vystúpiť. |
| Czy może mi Pan(Pani) zamówić taksówkę? | Mohli by ste mi zavolať taxi? |
| Czy odwiezie mnie Pan na xxxx? | Odviezli by ste ma na xxxx? |
| Proszę się tutaj zatrzymać. | Zastavte tu prosím. |
| Czy jest tutaj wypożyczalnia samochodów? | Je tu požičovňa áut? |
| Chciałbym wypożyczyć samochód na xxxx dni. | Chcel by som si požičať auto na xxxx dni. |
| Ile kosztuje wypożyczenie samochodu? | Koľko stojí prenajatie auta? |
| Gdzie mogę parkować? | Kde môžem zaparkovať? |
| Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? | Kde je najbližšia benzínová stanica? |
| Gdzie jest xxxx? | Kde je xxxx? |
| Proszę zaczekać. | Počkajte. |
| Poczta | Pošta |
| Gdzie jest skrzynka pocztowa? | Kde je poštová schránka? |
| Ile kosztuje znaczek do xxxx? | Koľko stojí známka do xxxx? |
| Proszę o znaczek na list / widokówkę. | Známku na list / pohľadnicu, prosím. |
| Czy mogę od Pana/Pani zadzwonić? | Môžem si od Vás zavolať? |
| Czy ma Pan/Pani książkę telefoniczną? | Máte telefónny zoznam? |
admin :: października.31.2007 :: Bez kategorii :: No Comments »
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.